1
00:01:40,110 --> 00:01:43,060
[Η λευκή ελιά]

2
00:01:43,400 --> 00:01:45,810
[Επεισόδιο 20]

3
00:01:46,660 --> 00:01:50,600
[Πρόκειται για έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική.]

4
00:01:54,490 --> 00:01:58,850
[Κατασκευή Hengsheng]

5
00:01:56,890 --> 00:01:57,759
κ. Λι.

6
00:01:57,860 --> 00:01:59,220
Ερχομαι. Μετακινήστε το μέσα.

7
00:02:01,090 --> 00:02:01,810
Κύριε Λι;

8
00:02:02,280 --> 00:02:03,950
Έρχεσαι στο γραφείο και τα Σαββατοκύριακα;

9
00:02:03,970 --> 00:02:04,610
Ναί.

10
00:02:05,190 --> 00:02:06,310
Ήρθα εδώ για άσκηση.

11
00:02:07,100 --> 00:02:08,350
Τι κάνεις;

12
00:02:09,600 --> 00:02:10,770
εγω...

13
00:02:11,150 --> 00:02:13,750
Θα σου το έλεγα τη Δευτέρα.

14
00:02:13,920 --> 00:02:15,720
Δεν περίμενα να έρθεις σήμερα.

15
00:02:16,000 --> 00:02:16,870
Λοιπόν, εγώ...

16
00:02:17,280 --> 00:02:19,310
Το επόμενο Σαββατοκύριακο παντρεύομαι.

17
00:02:20,990 --> 00:02:21,590
Αυτό είναι υπέροχο.

18
00:02:21,910 --> 00:02:22,870
Συγχαρητήρια.

19
00:02:23,680 --> 00:02:25,210
Η εταιρεία

20
00:02:25,250 --> 00:02:26,970
συμφώνησε να μας δανείσει τον χώρο του γάμου,

21
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
έτσι τα έφερα εδώ για να διακοσμήσουν εκ των προτέρων.

22
00:02:31,020 --> 00:02:31,780
κ. Λι.

23
00:02:32,150 --> 00:02:33,240
Λοιπόν,

24
00:02:33,430 --> 00:02:34,960
είσαι ελεύθερος το επόμενο Σαββατοκύριακο;

25
00:02:34,960 --> 00:02:35,750
Μπορείς να έρθεις στον γάμο μου;

26
00:02:36,030 --> 00:02:36,710
Ναί.

27
00:02:36,980 --> 00:02:38,730
Θα είμαι εκεί στην ώρα μου.

28
00:02:39,050 --> 00:02:40,510
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

29
00:02:40,590 --> 00:02:41,520
Θα σου δώσω την πρόσκληση

30
00:02:41,520 --> 00:02:43,280
τη Δευτέρα.

31
00:02:43,630 --> 00:02:44,240
Καλά.

32
00:02:45,220 --> 00:02:47,910
Μπορώ να πάρω κάποιον μαζί μου;

33
00:02:51,630 --> 00:02:52,710
Φυσικά.

34
00:02:52,710 --> 00:02:53,870
Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα.

35
00:02:54,750 --> 00:02:55,260
Καλά.

36
00:02:55,370 --> 00:02:56,170
Τα λέμε τότε.

37
00:02:56,250 --> 00:02:56,910
Καλά.

38
00:02:57,360 --> 00:02:58,079
Συγχαρητήρια.

39
00:02:59,320 --> 00:03:00,130
κ. Λι.

40
00:03:02,520 --> 00:03:03,630
Μπορείτε να με βοηθήσετε

41
00:03:03,630 --> 00:03:05,630
να προσκαλέσω και τον κ. Luo;

42
00:03:09,030 --> 00:03:10,310
νομίζω

43
00:03:10,310 --> 00:03:11,630
ίσως είναι καλύτερα να του μιλήσεις μόνος σου

44
00:03:11,780 --> 00:03:13,100
παρά εγώ.

45
00:03:15,630 --> 00:03:16,520
Ποιον φέρνει ο κύριος Λι;

46
00:03:16,520 --> 00:03:17,180
Η κοπέλα του;

47
00:03:17,210 --> 00:03:18,400
Είμαι περίεργος.

48
00:03:18,420 --> 00:03:19,260
Κι εγώ επίσης.

49
00:03:20,710 --> 00:03:21,240
Πάμε.

50
00:03:21,240 --> 00:03:22,000
Πάμε.

51
00:04:09,630 --> 00:04:10,840
Εξασκηθείτε στην πυγμαχία μαζί μου.

52
00:04:18,040 --> 00:04:18,970
Αφού είσαι εδώ,

53
00:04:19,860 --> 00:04:21,589
η πυγμαχία είναι πιο διασκεδαστική από το τρέξιμο.

54
00:04:23,000 --> 00:04:23,880
Μπορείτε επίσης

55
00:04:25,680 --> 00:04:26,870
εκτονώστε το θυμό σας.

56
00:04:43,360 --> 00:04:44,510
Δεν είμαι τόσο παιδί.

57
00:05:29,380 --> 00:05:30,260
ήξερα

58
00:05:30,670 --> 00:05:32,480
πήρες τη γροθιά του Jiang Yu επίτηδες.

59
00:05:33,190 --> 00:05:34,750
Κρίνοντας από την αντίδρασή σου μόλις τώρα,

60
00:05:34,960 --> 00:05:35,800
εκείνο το παλικάρι

61
00:05:35,800 --> 00:05:36,860
δεν θα μπορούσε να σε χτυπήσει.

62
00:05:38,909 --> 00:05:40,700
Σε χτύπησε επίτηδες.

63
00:05:47,220 --> 00:05:48,440
Σωστά μαντέψατε.

64
00:05:51,070 --> 00:05:52,510
Αλλά δεν νιώθω άσχημα

65
00:05:53,680 --> 00:05:54,550
σχετικά με τη γροθιά.

66
00:06:04,240 --> 00:06:04,920
Jiang Yu

67
00:06:06,080 --> 00:06:08,170
προσπαθεί να μάθει αγγλικά.

68
00:06:09,000 --> 00:06:09,920
είπε

69
00:06:10,660 --> 00:06:11,870
ήθελε να πάει στην Ανατολική Χώρα.

70
00:06:14,510 --> 00:06:15,480
Θέλει να δει

71
00:06:15,500 --> 00:06:16,740
τι μπορεί να κάνει για την Eastern Country

72
00:06:17,960 --> 00:06:20,180
♫Έχω μια αίσθηση στις φλέβες μου♫

73
00:06:18,300 --> 00:06:19,980
και για τον Jiang Lin.

74
00:06:20,200 --> 00:06:22,690
♫Δεν μπορώ να το εξηγήσω♫

75
00:06:22,830 --> 00:06:24,830
Θέλει να ολοκληρώσει αυτό που δεν τελείωσε ο Τζιανγκ Λιν.

76
00:06:24,210 --> 00:06:26,630
♫Μια φωτιά που καίει βαθιά μέσα♫

77
00:06:26,650 --> 00:06:28,690
♫Μπορείς να το ακούσεις;♫

78
00:06:29,870 --> 00:06:31,580
Δεν προσπαθείς να πεις

79
00:06:30,750 --> 00:06:32,780
♫Σε αυτή την έρημο της σιωπής♫

80
00:06:32,810 --> 00:06:35,370
♫Έτοιμος να πετάξει, ναι♫

81
00:06:37,020 --> 00:06:38,920
♫Πααίω όλους τους κανόνες♫

82
00:06:38,120 --> 00:06:40,159
θες να πας και πάλι στην Ανατολική Χώρα, έτσι;

83
00:06:38,940 --> 00:06:40,640
♫ γκρεμίζω τους τοίχους♫

84
00:06:40,659 --> 00:06:42,080
♫Μια έκρηξη ήχου♫

85
00:06:42,110 --> 00:06:45,050
♫Καθώς οι φωνές σου πέφτουν και καλούν♫

86
00:06:45,080 --> 00:06:46,110
♫Θα αγριεύω♫

87
00:06:46,140 --> 00:06:47,990
♫Και η ενέργειά τους είναι υψηλή♫

88
00:06:48,010 --> 00:06:50,070
♫Τραβήξτε το στο ρυθμό♫

89
00:06:48,950 --> 00:06:49,560
Ναι.

90
00:06:50,100 --> 00:06:52,100
♫Φτάνοντας στον ουρανό♫

91
00:06:52,120 --> 00:06:54,920
♫Και τώρα το πάμε πιο ψηλά♫

92
00:06:53,950 --> 00:06:54,730
θέλω να πάω.

93
00:06:54,950 --> 00:06:58,700
♫Αυτή είναι η επανάστασή μας♫

94
00:07:00,580 --> 00:07:02,770
Πάντα πίστευα ότι δεν μπορούσα να πάω.

95
00:07:02,410 --> 00:07:03,960
♫Μου έβαλες φωτιά♫

96
00:07:03,990 --> 00:07:05,590
♫Δυνατός πόθος♫

97
00:07:05,210 --> 00:07:06,700
Ήταν επειδή νόμιζα ότι δεν μπορούσα να το κάνω.

98
00:07:05,620 --> 00:07:07,690
♫ Τροφοδοτείται από το φλεγόμενο καυτό αίμα♫

99
00:07:07,720 --> 00:07:12,090
♫Φωνάξτε το σαν χορωδία ευφορίας♫

100
00:07:09,830 --> 00:07:11,480
Αλλά τώρα θέλω να το δοκιμάσω.

101
00:07:12,120 --> 00:07:14,610
♫Στη φωτιά, στη φωτιά♫

102
00:07:15,750 --> 00:07:16,870
συμπλήρωσα

103
00:07:18,080 --> 00:07:19,780
η αίτηση εθελοντισμού χθες το βράδυ.

104
00:07:20,840 --> 00:07:21,890
Διαπίστευση αποναρκοθέτησης στην Ανατολική Χώρα

105
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
απαιτεί ετήσια επαναπιστοποίηση

106
00:07:24,270 --> 00:07:25,210
Θέλω να επιστρέψω στη χώρα Xi.

107
00:07:25,230 --> 00:07:25,710
Όχι.

108
00:07:32,470 --> 00:07:34,320
Δεν θα σου δώσω αυτή την άδεια.

109
00:07:35,290 --> 00:07:37,260
Ξέρω ότι είχες πάντα πολύ γνώμη

110
00:07:37,920 --> 00:07:39,030
για τις αποφάσεις σας.

111
00:07:41,430 --> 00:07:43,000
Αυτή τη φορά όμως...

112
00:07:48,180 --> 00:07:49,740
Εκτός κι αν παραιτηθείς.

113
00:08:09,390 --> 00:08:10,890
[Έκθεση Ιατρικής Εξέτασης]

114
00:08:31,680 --> 00:08:32,429
Είσαι σπίτι;

115
00:08:33,150 --> 00:08:34,360
Είναι σπάνιο να μην εργάζεστε υπερωρίες τα Σαββατοκύριακα.

116
00:08:36,799 --> 00:08:37,870
Ναι, όχι αυτό το Σαββατοκύριακο.

117
00:08:38,669 --> 00:08:40,240
Το αφεντικό μας επέτρεψε να κάνουμε ένα διάλειμμα.

118
00:08:42,870 --> 00:08:43,360
Τι γίνεται με εσάς;

119
00:08:44,390 --> 00:08:45,440
Γιατί είσαι και εσύ σπίτι;

120
00:08:46,240 --> 00:08:47,360
Δεν χρειάζεται να κάνετε υπερωρίες αυτό το Σαββατοκύριακο;

121
00:08:48,790 --> 00:08:50,000
Ήμουν έτοιμος να πάω.

122
00:08:51,040 --> 00:08:52,160
φεύγω τότε.

123
00:09:06,050 --> 00:09:08,560
Μπορείτε να επιστρέψετε στο Liangcheng το επόμενο Σαββατοκύριακο;

124
00:09:09,370 --> 00:09:13,140
[Μια εβδομάδα μετά]

125
00:09:09,680 --> 00:09:11,110
Ένας από τους συναδέλφους μου παντρεύεται.

126
00:09:12,360 --> 00:09:15,360
Θα ήθελα να γνωρίσουν την κοπέλα μου.

127
00:09:15,600 --> 00:09:16,090
Καλά.

128
00:09:27,320 --> 00:09:28,270
Θα πάτε επαγγελματικό ταξίδι;

129
00:09:31,320 --> 00:09:32,140
Πάω στα προάστια για γυρίσματα

130
00:09:32,670 --> 00:09:34,030
για μια δυο μέρες.

131
00:09:34,480 --> 00:09:35,390
Θα ζητήσω από τον οδηγό να σας κάνει μια βόλτα.

132
00:09:35,710 --> 00:09:36,300
Δεν χρειάζεται.

133
00:09:40,290 --> 00:09:41,800
Ο σταθμός μας έστειλε ένα αυτοκίνητο να με πάρει.

134
00:09:44,710 --> 00:09:45,760
Να είστε προσεκτικοί.

135
00:09:47,110 --> 00:09:48,070
φεύγω.

136
00:09:48,190 --> 00:09:49,090
Το αυτοκίνητο περιμένει έξω.

137
00:09:49,360 --> 00:09:49,980
Καλά.

138
00:10:04,550 --> 00:10:05,030
Σας ευχαριστώ.

139
00:10:09,270 --> 00:10:09,750
Γειά σου.

140
00:10:09,870 --> 00:10:10,350
Γειά σου.

141
00:10:10,370 --> 00:10:11,080
Μπορώ να ρωτήσω αν είσαι

142
00:10:11,100 --> 00:10:11,900
φίλος ή συγγενής του γαμπρού

143
00:10:11,930 --> 00:10:12,970
ή της νύφης;

144
00:10:13,910 --> 00:10:14,840
Δεν είμαι σίγουρος.

145
00:10:16,150 --> 00:10:16,960
Είμαι με τον Li Zan.

146
00:10:19,240 --> 00:10:20,360
Ποιος είσαι για τον κύριο Λι;

147
00:10:21,720 --> 00:10:22,750
Είμαι δικός του...

148
00:10:23,960 --> 00:10:24,470
Κορίτσι...

149
00:10:28,080 --> 00:10:28,670
Φίλε.

150
00:10:29,270 --> 00:10:30,510
Ο φίλος του ή η κοπέλα του;

151
00:10:30,510 --> 00:10:31,630
Είναι η κοπέλα μου.

152
00:10:38,270 --> 00:10:39,670
Γεια σας κύριε Λι.

153
00:10:44,030 --> 00:10:45,120
Έχετε κουραστεί από το ταξίδι;

154
00:10:46,230 --> 00:10:46,750
Όχι.

155
00:10:50,230 --> 00:10:51,990
Πότε ο κ. Λι έγινε φίλη;

156
00:10:52,130 --> 00:10:53,400
Η κοπέλα του κυρίου Λι είναι τόσο όμορφη.

157
00:10:58,150 --> 00:10:58,670
Πάμε.

158
00:11:02,260 --> 00:11:02,900
Είναι εδώ.

159
00:11:06,810 --> 00:11:07,530
Κάτσε.

160
00:11:29,120 --> 00:11:29,550
Εδώ.

161
00:11:34,550 --> 00:11:36,150
Κάθε φορά που βλέπω αυτές τις φωτογραφίες,

162
00:11:37,030 --> 00:11:38,910
Σκέφτομαι πόσο φοβερή είναι η κοπέλα μου.

163
00:11:49,310 --> 00:11:50,500
Σας κάνει να νιώθετε άβολα

164
00:11:50,840 --> 00:11:52,030
να δεις αυτές τις φωτογραφίες;

165
00:11:53,390 --> 00:11:54,120
Αν το κάνει,

166
00:11:54,870 --> 00:11:56,000
Θα τα αφήσω μακριά.

167
00:11:58,350 --> 00:11:58,940
Όχι.

168
00:12:02,270 --> 00:12:03,750
Δεν είμαι τόσο εύθραυστη.

169
00:12:05,940 --> 00:12:07,090
Απλά αφήστε τα εδώ.

170
00:12:08,000 --> 00:12:08,960
Είναι σαν

171
00:12:09,160 --> 00:12:10,920
Σου υποβάλλω αξίωση.

172
00:12:14,950 --> 00:12:15,820
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

173
00:12:17,630 --> 00:12:18,270
Γεια σας, κυρία Λι.

174
00:12:18,830 --> 00:12:19,680
Ο γάμος πρόκειται να ξεκινήσει.

175
00:12:19,720 --> 00:12:20,670
Είμαστε εδώ για να προσκαλέσουμε τον κύριο Λι.

176
00:12:21,080 --> 00:12:21,770
Ναί. Δικαίωμα.

177
00:12:21,790 --> 00:12:23,070
Είμαστε όλοι εδώ για να προσκαλέσουμε τον κύριο Λι.

178
00:12:27,310 --> 00:12:28,000
Γειά σου.

179
00:12:31,480 --> 00:12:32,670
Αυτή είναι λοιπόν η κοπέλα του κυρίου Λι.

180
00:12:32,670 --> 00:12:33,320
Είναι αρκετά όμορφη.

181
00:12:33,370 --> 00:12:33,930
Δικαίωμα;

182
00:12:33,960 --> 00:12:35,000
-Έχω δίκιο;
-Φαίνονται πολύ καλά μαζί.

183
00:12:37,720 --> 00:12:38,550
Γειά σου.

184
00:12:41,360 --> 00:12:42,840
Νόμιζα ότι ο γάμος ήταν έτοιμος να ξεκινήσει.

185
00:12:43,600 --> 00:12:45,870
Χρειάζεται τόσος κόσμος να με προσκαλέσει;

186
00:12:47,720 --> 00:12:48,870
Είστε τόσο όμορφη, κυρία Λι.

187
00:12:48,890 --> 00:12:49,940
Είσαι τόσο κομψός.

188
00:12:50,790 --> 00:12:52,120
Πάμε.

189
00:12:58,000 --> 00:12:59,640
Γιατί απλά έβλεπες και δεν είπες τίποτα;

190
00:13:03,280 --> 00:13:04,840
Μόλις είπες

191
00:13:04,280 --> 00:13:05,610
♫Μάλλον είναι♫

192
00:13:05,640 --> 00:13:07,930
♫Απλά ένα παιχνίδι της μοίρας♫

193
00:13:05,910 --> 00:13:07,270
ήθελες να διεκδικήσεις σε μένα.

194
00:13:08,240 --> 00:13:09,850
♫Απροσδόκητη συνάντηση♫

195
00:13:09,880 --> 00:13:11,880
♫Και όρμησε αντίο♫

196
00:13:10,270 --> 00:13:11,750
Τώρα που το έκανες,

197
00:13:11,900 --> 00:13:13,550
♫Μια ιστορία♫

198
00:13:13,200 --> 00:13:14,320
είναι η σειρά μου να διακυβεύσω τον ισχυρισμό μου.

199
00:13:13,610 --> 00:13:15,820
♫Σιωπηλά περιμένει τη συνέχεια♫

200
00:13:15,440 --> 00:13:16,510
Τι είπες;

201
00:13:19,180 --> 00:13:20,360
♫Δεν μπορεί να δει♫

202
00:13:20,390 --> 00:13:22,790
♫Η κόκκινη κλωστή♫

203
00:13:22,820 --> 00:13:23,910
♫Απλώνοντας σε βουνά και θάλασσες♫

204
00:13:23,940 --> 00:13:26,550
♫Δέθηκε στην άκρη του δακτύλου του♫

205
00:13:26,900 --> 00:13:28,800
♫Αισθανόμαστε ο ένας τον άλλο♫

206
00:13:28,830 --> 00:13:30,970
♫Σε επανένωση και χωρισμό♫

207
00:13:29,870 --> 00:13:30,240
Βιαστείτε.

208
00:13:30,240 --> 00:13:30,670
Liu.

209
00:13:30,750 --> 00:13:31,630
Έλα εδώ.

210
00:13:31,000 --> 00:13:33,550
♫Στην άλλη πλευρά της θάλασσας♫

211
00:13:33,870 --> 00:13:34,150
Εντάξει.

212
00:13:34,060 --> 00:13:35,120
♫Μια μέρα♫

213
00:13:34,150 --> 00:13:34,870
Όλοι, ελάτε εδώ και βοηθήστε.

214
00:13:34,870 --> 00:13:35,640
Ερχομός.

215
00:13:35,150 --> 00:13:37,290
♫Έχει γίνει πολύ καιρό♫

216
00:13:37,650 --> 00:13:39,620
♫Happy Ending♫

217
00:13:39,650 --> 00:13:41,150
♫Μπορεί να ανθίσει;♫

218
00:13:41,310 --> 00:13:44,130
♫Το μυστικό που έμεινε στο χαρτί♫

219
00:13:44,190 --> 00:13:45,900
♫Παγωμένο στη μνήμη♫

220
00:13:45,930 --> 00:13:47,260
♫Η ιστορία της αγάπης♫

221
00:13:47,290 --> 00:13:49,930
♫Περιμένει να συνεχιστεί♫

222
00:13:59,750 --> 00:14:00,540
Κάνατε δύο

223
00:14:00,650 --> 00:14:01,530
καβγάς?

224
00:14:06,600 --> 00:14:07,840
Παιδιά μόνο τσακώνονται.

225
00:14:08,270 --> 00:14:09,270
Δεν μαλώνουμε.

226
00:14:10,000 --> 00:14:11,080
τσακωθήκατε;

227
00:14:17,270 --> 00:14:18,750
Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός;

228
00:14:21,550 --> 00:14:22,270
Όχι.

229
00:14:24,320 --> 00:14:25,280
Ο κύριος Λούο...

230
00:14:26,510 --> 00:14:28,270
Ίσως κάτι του συνέβη.

231
00:14:29,240 --> 00:14:30,830
Και ήταν πάντα

232
00:14:30,910 --> 00:14:32,080
λίγο περίεργος χαρακτήρας.

233
00:14:32,960 --> 00:14:34,440
Το έχω συνηθίσει ήδη.

234
00:14:36,790 --> 00:14:37,830
Με τρόμαξες.

235
00:14:38,510 --> 00:14:39,900
Νόμιζα ότι τσακώθηκες.

236
00:14:41,670 --> 00:14:42,440
Έλα εδώ.

237
00:14:44,400 --> 00:14:45,990
Αυτή είναι η όμορφη ρεπόρτερ

238
00:14:46,010 --> 00:14:46,820
σου είπα για.

239
00:14:47,120 --> 00:14:48,510
Είναι τόσο όμορφη προσωπικά.

240
00:14:48,510 --> 00:14:49,320
Δικαίωμα;

241
00:14:49,320 --> 00:14:50,150
Γειά σου.

242
00:14:50,720 --> 00:14:51,640
Γειά σου.

243
00:14:52,270 --> 00:14:53,750
Το φωτογραφικό έργο

244
00:14:53,750 --> 00:14:54,720
σου έδειξα

245
00:14:54,720 --> 00:14:55,550
την πήρε.

246
00:14:55,550 --> 00:14:56,110
Φοβερό, σωστά;

247
00:14:57,160 --> 00:14:58,470
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

248
00:15:00,440 --> 00:15:01,370
Πραγματικά;

249
00:15:01,400 --> 00:15:02,920
Επιτέλους θα τη γνωρίσουμε από κοντά σήμερα.

250
00:15:03,860 --> 00:15:04,810
Γειά σου.

251
00:15:04,840 --> 00:15:05,680
-Φοβερό, σωστά;
-Είσαι τόσο όμορφη.

252
00:15:05,870 --> 00:15:06,550
Σας ευχαριστώ.

253
00:15:07,390 --> 00:15:12,250
[Αίθουσα Συνεδριάσεων]

254
00:15:42,200 --> 00:15:42,910
Δόκτωρ Λιάνγκ.

255
00:15:43,080 --> 00:15:43,890
λυπάμαι.

256
00:15:44,480 --> 00:15:45,240
δεν το ήξερα

257
00:15:45,240 --> 00:15:46,820
Ο Λι Ζαν θα έφερνε την κοπέλα του εδώ σήμερα.

258
00:15:47,600 --> 00:15:49,080
Ήθελα να σε ρωτήσω

259
00:15:49,550 --> 00:15:50,960
να μιλήσω με τη Λι Ζαν.

260
00:15:51,960 --> 00:15:52,800
Είναι εντάξει.

261
00:15:53,510 --> 00:15:55,600
Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω με τον Li Zan για αρχή.

262
00:15:57,180 --> 00:15:58,400
Είμαι εδώ για να σου μιλήσω.

263
00:15:59,150 --> 00:15:59,840
Μου;

264
00:16:03,310 --> 00:16:04,790
Ο Λι Ζαν ήρθε σε μένα πριν από λίγες μέρες

265
00:16:04,820 --> 00:16:06,170
για ψυχολογικό τεστ.

266
00:16:06,510 --> 00:16:07,910
Είπε ότι ήθελε να γίνει ξανά εθελοντής

267
00:16:07,910 --> 00:16:08,760
και επιστρέψτε στην Ανατολική Χώρα.

268
00:16:09,940 --> 00:16:10,770
Δόκτωρ Λιάνγκ.

269
00:16:11,080 --> 00:16:13,750
Σκοπεύω να επιστρέψω εκεί για να γίνω εθελοντής EOD.

270
00:16:14,990 --> 00:16:16,060
Το πιστοποιητικό EOD

271
00:16:16,360 --> 00:16:17,150
απαιτεί ετήσια

272
00:16:17,150 --> 00:16:18,270
επανεξέταση,

273
00:16:18,440 --> 00:16:19,600
δοκιμή και εκ νέου επαλήθευση,

274
00:16:20,150 --> 00:16:22,080
συμπεριλαμβανομένης της ψυχολογικής αξιολόγησης.

275
00:16:22,910 --> 00:16:23,630
Έτσι,

276
00:16:24,720 --> 00:16:27,720
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μου κάνετε άλλο ένα ψυχολογικό τεστ.

277
00:16:29,000 --> 00:16:29,740
Σίγουρος.

278
00:16:29,910 --> 00:16:30,910
Θα ήθελα επίσης να δω

279
00:16:31,030 --> 00:16:33,120
πώς πάει η θεραπεία σας.

280
00:16:34,390 --> 00:16:35,030
Σας ευχαριστώ.

281
00:16:38,420 --> 00:16:39,630
Ποιο είναι το αποτέλεσμα της αξιολόγησης;

282
00:16:40,410 --> 00:16:41,210
Πέρασε το τεστ.

283
00:16:41,240 --> 00:16:42,030
Όλα είναι φυσιολογικά.

284
00:16:43,630 --> 00:16:44,180
Τι;

285
00:16:45,550 --> 00:16:46,240
Έχει θεραπευτεί πλήρως;

286
00:16:50,970 --> 00:16:52,890
Τουλάχιστον από το αποτέλεσμα της αξιολόγησης,

287
00:16:53,120 --> 00:16:54,030
έχει τα προσόντα.

288
00:17:01,000 --> 00:17:01,920
Αυτό δεν θα κάνει τη διαφορά.

289
00:17:02,790 --> 00:17:04,300
Δεν θα του δώσω την άδεια να φύγει.

290
00:17:05,589 --> 00:17:07,010
Όταν παίζαμε πραγματικό CS

291
00:17:07,200 --> 00:17:08,510
κατά τη διάρκεια του team building της εταιρείας την τελευταία φορά,

292
00:17:08,510 --> 00:17:08,960
δεν μπορούσε...

293
00:17:13,510 --> 00:17:14,510
Ούτε αυτό δεν άντεχε.

294
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
Πώς θα μπορούσα να τον αφήσω να πάει στην Ανατολική Χώρα τώρα;

295
00:17:18,849 --> 00:17:19,960
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

296
00:17:28,680 --> 00:17:29,550
Μην ανησυχείς.

297
00:17:32,310 --> 00:17:34,630
♫Έχω μια αίσθηση στις φλέβες μου♫

298
00:17:34,110 --> 00:17:34,750
Με αυτόν τον τρόπο.

299
00:17:34,770 --> 00:17:37,210
♫Δεν μπορώ να το εξηγήσω♫

300
00:17:38,740 --> 00:17:40,740
♫Μια φωτιά που καίει βαθιά μέσα♫

301
00:17:40,860 --> 00:17:42,860
♫Μπορείς να το ακούσεις;♫

302
00:17:45,080 --> 00:17:47,200
♫Σε αυτή την έρημο της σιωπής♫

303
00:17:47,370 --> 00:17:49,610
♫Έτοιμος να πετάξει, ναι♫

304
00:17:51,260 --> 00:17:53,260
♫Πααίω όλους τους κανόνες♫

305
00:17:53,290 --> 00:17:55,020
♫ γκρεμίζω τους τοίχους♫

306
00:17:55,050 --> 00:17:56,600
♫Μια έκρηξη ήχου♫

307
00:17:56,620 --> 00:17:59,130
♫Καθώς οι φωνές σου πέφτουν και καλούν♫

308
00:17:59,260 --> 00:18:00,470
♫Θα αγριεύω♫

309
00:18:00,630 --> 00:18:02,440
♫Και η ενέργειά τους είναι υψηλή♫

310
00:18:02,480 --> 00:18:04,120
♫Τραβήξτε το στο ρυθμό♫

311
00:18:04,140 --> 00:18:06,620
♫Φτάνοντας στον ουρανό♫

312
00:18:06,650 --> 00:18:09,280
♫Με ανάβει φωτιά♫

313
00:18:09,440 --> 00:18:12,670
♫Τώρα είμαστε ασταμάτητοι♫

314
00:18:13,640 --> 00:18:16,200
♫Στη φωτιά, στη φωτιά♫

315
00:18:15,060 --> 00:18:16,480
Ο Λι Ζαν μου το έδειξε αυτό.

316
00:18:17,070 --> 00:18:19,050
Γι' αυτό συμφώνησα να του κάνω το ψυχολογικό τεστ.

317
00:18:28,520 --> 00:18:29,080
Αυτό το...

318
00:18:30,010 --> 00:18:31,120
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

319
00:18:34,610 --> 00:18:35,650
είπε ο Λι Ζαν

320
00:18:36,590 --> 00:18:37,920
δεν ήταν ψυχικά προετοιμασμένος εκείνη τη φορά.

321
00:18:37,950 --> 00:18:38,910
Ήταν πολύ ξαφνικό.

322
00:18:39,220 --> 00:18:41,060
Άλλωστε ήταν την εποχή που η μνήμη του αναρρώνει.

323
00:18:41,350 --> 00:18:43,730
Θα μπορούσε να είναι σχετικά ευαίσθητος και εύθραυστος εκείνη την εποχή.

324
00:18:44,240 --> 00:18:45,790
Όταν επανέλθει η μνήμη του,

325
00:18:46,110 --> 00:18:47,270
ο ασθενής θα εισέλθει γενικά

326
00:18:47,270 --> 00:18:48,920
μια σχετικά σταθερή κατάσταση.

327
00:18:58,070 --> 00:18:59,240
Αλλά ήταν απλώς ένα παιχνίδι.

328
00:19:00,350 --> 00:19:02,440
Είναι εντελώς διαφορετικό από την κατάσταση στην Ανατολική Χώρα.

329
00:19:03,590 --> 00:19:05,310
Το είδα με τα μάτια μου

330
00:19:05,310 --> 00:19:06,270
πώς ήταν η κατάστασή του αφού επέστρεψε από την Ανατολική Χώρα την τελευταία φορά.

331
00:19:07,000 --> 00:19:08,200
Αν πρέπει να το ξαναζήσει,

332
00:19:10,910 --> 00:19:12,760
Φοβάμαι ότι δεν θα συνέλθει ποτέ.

333
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Αυτή τη φορά, συνεργάστηκε πλήρως με τη θεραπεία.

334
00:19:17,160 --> 00:19:19,090
Αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ αποφασισμένος.

335
00:19:19,440 --> 00:19:20,720
Νομίζω ότι είναι καλό.

336
00:19:21,750 --> 00:19:23,110
Χρειάζεται

337
00:19:23,110 --> 00:19:24,120
πλήρη υποστήριξη από εσάς,

338
00:19:24,320 --> 00:19:25,720
αρχηγός και φίλος του.

339
00:19:37,350 --> 00:19:38,170
το πήρα.

340
00:19:38,480 --> 00:19:39,270
Δόκτωρ Λιάνγκ.

341
00:19:40,110 --> 00:19:41,030
Θα το σκεφτώ.

342
00:19:42,070 --> 00:19:42,610
Καλά.

343
00:20:15,420 --> 00:20:16,620
-Ο Δρ. Liang.
-Ο Δρ. Liang.

344
00:20:30,310 --> 00:20:31,790
Σου είπε ο Δρ Λιάνγκ

345
00:20:32,430 --> 00:20:34,160
για το αποτέλεσμα της ψυχολογικής μου αξιολόγησης, σωστά;

346
00:20:35,830 --> 00:20:36,350
Ναί.

347
00:20:40,310 --> 00:20:41,680
Είπε ότι αποφάσισες,

348
00:20:42,350 --> 00:20:43,400
και δεν μπορούσα να σε σταματήσω.

349
00:20:47,790 --> 00:20:49,230
Μπορείτε να ακούσετε

350
00:20:49,920 --> 00:20:51,470
ο λόγος που αποφάσισα

351
00:20:52,480 --> 00:20:53,930
πριν αποφασίσεις αν θα με σταματήσεις;

352
00:20:57,280 --> 00:20:58,600
Ο λόγος σου είναι πολύ μεγάλος

353
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
για να καταλάβω.

354
00:21:09,570 --> 00:21:11,000
Θέλω να επιστρέψω στην Ανατολική Χώρα

355
00:21:12,020 --> 00:21:14,020
να κάνω κάτι παραπάνω

356
00:21:14,670 --> 00:21:15,660
για τους ανθρώπους εκεί.

357
00:21:18,440 --> 00:21:20,240
Έχει επίσης πολύ να κάνει με

358
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
πώς ο Τζιανγκ Λιν ήταν φίλος μου

359
00:21:24,640 --> 00:21:25,940
και πώς πέθανε για να με σώσει.

360
00:21:31,980 --> 00:21:33,740
Ο Τζιανγκ Λιν ήταν στρατιώτης.

361
00:21:34,350 --> 00:21:35,550
Ακόμα κι αν αυτό το άτομο δεν ήσουν εσύ,

362
00:21:36,030 --> 00:21:38,000
θα τον έσωζε άσχετα.

363
00:21:41,110 --> 00:21:42,790
Για αυτόν, μπορεί να είναι αλήθεια.

364
00:21:43,830 --> 00:21:45,150
Αλλά για μένα,

365
00:21:48,110 --> 00:21:49,680
Του χρωστάω τη ζωή μου.

366
00:21:50,880 --> 00:21:51,400
Όμως...

367
00:21:51,400 --> 00:21:52,980
Δεν είναι όμως μόνο αυτός ο λόγος.

368
00:21:54,140 --> 00:21:55,900
Έχω κι εγώ τις δικές μου εγωιστικές σκέψεις.

369
00:22:02,590 --> 00:22:04,070
Ακόμα και χωρίς τον Jiang Lin,

370
00:22:05,000 --> 00:22:06,310
Έχω ακόμα ιδιαίτερα συναισθήματα

371
00:22:07,310 --> 00:22:08,790
για την Ανατολική Χώρα

372
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
και οι άνθρωποι εκεί.

373
00:22:13,720 --> 00:22:15,410
Γιατί είδα με τα μάτια μου

374
00:22:15,440 --> 00:22:16,920
αυτό που πέρασαν.

375
00:22:18,530 --> 00:22:20,810
Μπορώ να νιώσω τον πόνο τους.

376
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
Θέλω να τους βοηθήσω

377
00:22:25,090 --> 00:22:26,680
από τα βάθη της καρδιάς μου.

378
00:22:28,060 --> 00:22:29,440
Δεν είναι αυτό

379
00:22:30,160 --> 00:22:31,790
γιατί προσφέρθηκα αρχικά;

380
00:22:33,320 --> 00:22:34,690
Κάποτε ήσουν κι εσύ εθελοντής.

381
00:22:35,470 --> 00:22:36,630
Θα έπρεπε να ξέρεις

382
00:22:39,030 --> 00:22:40,230
αυτό το συναίσθημα.

383
00:22:46,460 --> 00:22:47,570
Τώρα όμως...

384
00:22:53,240 --> 00:22:55,110
Η κατάστασή σου είναι διαφορετική τώρα.

385
00:22:55,380 --> 00:22:56,360
Είναι ακριβώς επειδή

386
00:22:57,550 --> 00:22:58,480
Τώρα είμαι διαφορετικός

387
00:23:02,110 --> 00:23:03,510
Θέλω να πάω ακόμα περισσότερο.

388
00:23:14,310 --> 00:23:16,260
Γιατί δεν θέλω να είμαι διαφορετικός.

389
00:23:20,420 --> 00:23:22,290
Θέλω να είμαι ένας κανονικός άνθρωπος

390
00:23:28,920 --> 00:23:30,480
όπως ήμουν παλιά.

391
00:23:32,990 --> 00:23:34,190
Δεν θέλω

392
00:23:34,210 --> 00:23:35,970
κρύβονται από το λεγόμενο ερέθισμα

393
00:23:38,240 --> 00:23:40,300
και προσποιούμαι ότι έχω συνέλθει.

394
00:23:41,750 --> 00:23:44,160
Δεν αντέχω αυτό το εύθραυστο συναίσθημα.

395
00:23:48,920 --> 00:23:50,350
«Είναι καλύτερα να πεθάνεις ένα σπασμένο κομμάτι νεφρίτη

396
00:23:52,060 --> 00:23:53,060
παρά να ζεις μια ζωή από πηλό».

397
00:23:59,480 --> 00:24:00,640
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις

398
00:24:02,260 --> 00:24:03,410
και αυτή η πρόταση.

399
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Γιατί με έχεις δει

400
00:24:13,160 --> 00:24:14,330
στα χειρότερα μου.

401
00:24:20,960 --> 00:24:22,110
Τα αυτιά μου

402
00:24:22,980 --> 00:24:24,810
και τα σωματικά μου τραύματα έχουν επουλωθεί.

403
00:24:27,060 --> 00:24:28,410
Αλλά υπάρχει ακόμα

404
00:24:30,130 --> 00:24:32,060
μια ωρολογιακή βόμβα θαμμένη βαθιά στην καρδιά μου.

405
00:24:34,590 --> 00:24:35,830
Θα μπορούσε να εκραγεί ανά πάσα στιγμή

406
00:24:35,830 --> 00:24:38,510
και να με φυσήξει ξανά σε αυτό το χάος.

407
00:24:45,510 --> 00:24:47,510
Θέλω να το γκρεμίσω εντελώς.

408
00:25:02,680 --> 00:25:04,480
Πρέπει να σου το είπε ο γιατρός Λιάνγκ

409
00:25:05,550 --> 00:25:06,920
είναι ριψοκίνδυνο

410
00:25:07,240 --> 00:25:08,160
να αντιμετωπίσει το ερέθισμα κατά μέτωπο.

411
00:25:09,270 --> 00:25:10,400
Υπάρχουν όμως και πιθανότητες

412
00:25:11,550 --> 00:25:12,550
Μπορώ να συνέλθω πλήρως.

413
00:25:19,410 --> 00:25:20,610
Θέλω να το δοκιμάσω.

414
00:25:26,750 --> 00:25:27,710
έχω

415
00:25:29,270 --> 00:25:30,480
Έτρεξε τώρα.

416
00:25:34,640 --> 00:25:36,480
Δεν τη θέλω

417
00:25:37,920 --> 00:25:39,000
για να προστατεύσω τα συναισθήματά μου προσεκτικά

418
00:25:39,000 --> 00:25:40,840
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

419
00:25:42,310 --> 00:25:44,480
Ελπίζω ότι αφού επιστρέψω από την Ανατολική Χώρα,

420
00:25:47,480 --> 00:25:49,240
Μπορώ και να της δώσω

421
00:25:50,200 --> 00:25:51,240
έναν κανονικό και χαρούμενο γάμο

422
00:25:52,240 --> 00:25:53,560
όπως αυτό.

423
00:26:10,070 --> 00:26:11,550
Λοιπόν, το είπες στον Reporter Song

424
00:26:12,220 --> 00:26:13,460
ότι θα πάτε στην Ανατολική Χώρα;

425
00:26:16,200 --> 00:26:17,000
Οχι ακόμη.

426
00:26:18,080 --> 00:26:19,750
Θέλω να περιμένω μέχρι

427
00:26:20,220 --> 00:26:21,970
Παίρνω το πιστοποιητικό EOD

428
00:26:22,240 --> 00:26:23,240
πριν της το πω.

429
00:26:24,850 --> 00:26:26,010
Παρά όλα αυτά,

430
00:26:26,440 --> 00:26:28,270
θα γίνει μια προσομοίωση μιας πραγματικής εξουδετέρωσης εκρηκτικών μηχανισμών.

431
00:26:29,650 --> 00:26:30,370
εγω...

432
00:26:37,070 --> 00:26:39,240
Δεν ξέρω αν μπορώ να περάσω.

433
00:26:41,750 --> 00:26:43,000
Αν αποτύχω,

434
00:26:43,560 --> 00:26:45,200
δεν την χρειαζεται

435
00:26:45,680 --> 00:26:47,200
να περάσει την απογοήτευση μαζί μου.

436
00:26:48,990 --> 00:26:50,800
Μην πας αν δεν έχεις αυτοπεποίθηση.

437
00:27:07,750 --> 00:27:08,190
Καλώς.

438
00:27:08,350 --> 00:27:08,880
Ερχομαι.

439
00:27:08,880 --> 00:27:09,470
λυπάμαι.

440
00:27:09,590 --> 00:27:10,000
Όλοι, παρακαλώ, να είστε ήσυχοι.

441
00:27:10,000 --> 00:27:10,760
Πρέπει να περίμενες πολύ.

442
00:27:11,000 --> 00:27:11,640
Το επόμενο παιχνίδι...

443
00:27:11,640 --> 00:27:12,680
Πέρασε καιρός, Ρεπόρτερ Σονγκ.

444
00:27:12,680 --> 00:27:13,830
Ήρθε η ώρα να δοκιμάσετε την ανοχή σας.

445
00:27:13,830 --> 00:27:14,500
Γεια σας, κύριε Luo.

446
00:27:14,640 --> 00:27:16,750
Ας δούμε ποιανού cheesy γραμμές

447
00:27:16,860 --> 00:27:18,300
είναι τα πιο αφόρητα.

448
00:27:18,550 --> 00:27:20,720
Ας ξεκινήσουμε με τη νύφη και τον γαμπρό.

449
00:27:20,720 --> 00:27:21,920
Ερχομαι.

450
00:27:26,200 --> 00:27:27,000
Ξέρεις...

451
00:27:27,000 --> 00:27:27,680
Τυρώδεις γραμμές.

452
00:27:27,680 --> 00:27:28,770
Τι το

453
00:27:28,800 --> 00:27:30,030
πλησιέστερη απόσταση

454
00:27:30,050 --> 00:27:31,180
ανάμεσα σε δύο καρδιές είναι;

455
00:27:31,680 --> 00:27:32,510
Τι είναι αυτό;

456
00:27:33,650 --> 00:27:34,350
Αυτό.

457
00:27:36,640 --> 00:27:37,600
Επόμενος.

458
00:27:37,880 --> 00:27:38,680
θα πάω.

459
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
Ξέρεις

460
00:27:39,720 --> 00:27:41,200
που είναι η καρδιά μου;

461
00:27:41,510 --> 00:27:42,200
Αριστερά.

462
00:27:42,440 --> 00:27:43,110
Όχι.

463
00:27:43,410 --> 00:27:44,820
Είναι στην καρδιά σου.

464
00:27:51,880 --> 00:27:53,680
Τι πρέπει να κάνουμε όταν έρθει η σειρά μας;

465
00:27:55,070 --> 00:27:55,720
Ποιος θα το πει;

466
00:27:56,850 --> 00:27:57,680
Ξέρεις κάποιες γραμμές;

467
00:27:59,510 --> 00:28:00,270
τους ακούω

468
00:28:00,270 --> 00:28:01,440
μιλήστε για αυτό πολύ.

469
00:28:02,400 --> 00:28:03,310
Ξέρω μερικές γραμμές.

470
00:28:09,990 --> 00:28:10,470
κ. Λι.

471
00:28:10,580 --> 00:28:11,340
Είναι η σειρά σου.

472
00:28:17,920 --> 00:28:19,110
Τα μάτια σου

473
00:28:19,200 --> 00:28:20,050
είναι αρκετά όμορφα.

474
00:28:21,670 --> 00:28:22,540
Πραγματικά;

475
00:28:24,960 --> 00:28:26,270
Αλλά δεν είναι τόσο όμορφα όσο τα δικά μου.

476
00:28:32,230 --> 00:28:32,860
εχεις δικιο.

477
00:28:39,440 --> 00:28:40,680
Δεν πρέπει να απαντάς έτσι.

478
00:28:42,480 --> 00:28:43,520
Τι να πω τότε;

479
00:28:44,000 --> 00:28:45,190
Πρέπει να παίξετε μαζί.

480
00:28:45,880 --> 00:28:46,720
Πως;

481
00:28:47,550 --> 00:28:48,440
Πρέπει να με ρωτήσεις

482
00:28:48,750 --> 00:28:49,510
γιατί.

483
00:28:51,350 --> 00:28:52,440
Θα σε ξαναρωτήσω.

484
00:28:52,620 --> 00:28:53,150
Καλά.

485
00:28:55,650 --> 00:28:57,650
Τα μάτια σου είναι αρκετά όμορφα.

486
00:28:58,490 --> 00:28:59,290
Πραγματικά;

487
00:29:00,510 --> 00:29:01,920
Αλλά δεν είναι τόσο όμορφα όσο τα δικά μου.

488
00:29:02,880 --> 00:29:03,640
Γιατί;

489
00:29:09,110 --> 00:29:10,850
Γιατί σε έχω στα μάτια μου.

490
00:29:16,830 --> 00:29:18,000
Κάποτε σκεφτόμουν

491
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
οι γάμοι ήταν βαρετοί.

492
00:29:21,000 --> 00:29:22,720
Πολλοί γάμοι είναι απλώς τυπικές,

493
00:29:24,030 --> 00:29:25,480
με τελετές στη σκηνή

494
00:29:26,070 --> 00:29:27,400
και οι άνθρωποι από κάτω τρώνε με το κεφάλι κάτω.

495
00:29:28,370 --> 00:29:29,280
Είναι τόσο ντροπιαστικό.

496
00:29:31,890 --> 00:29:33,280
Σήμερα όμως είναι διαφορετικά.

497
00:29:34,900 --> 00:29:36,370
Όλοι είναι ειλικρινείς.

498
00:29:43,790 --> 00:29:45,010
Το βρήκα αυτό

499
00:29:45,290 --> 00:29:46,680
εσείς οι επιστήμονες

500
00:29:46,790 --> 00:29:47,710
είναι όλοι χαζοί.

501
00:29:48,790 --> 00:29:49,590
Αυτό είναι χαριτωμένο.

502
00:29:56,200 --> 00:29:57,400
Το βρήκα αυτό

503
00:29:59,550 --> 00:30:01,630
είπες "ντροπιαστικό" δύο φορές σήμερα.

504
00:30:03,440 --> 00:30:04,880
Φοβάστε την αμηχανία;

505
00:30:06,090 --> 00:30:06,890
Ναί.

506
00:30:07,590 --> 00:30:08,920
Είναι σαν να έχω φοβία με την αμηχανία.

507
00:30:09,550 --> 00:30:11,070
Και δρα πολύ.

508
00:30:14,210 --> 00:30:15,770
Φοβία για την αμηχανία;

509
00:30:17,840 --> 00:30:18,760
Τότε

510
00:30:19,790 --> 00:30:21,910
όταν παντρευτούμε,

511
00:30:22,830 --> 00:30:24,020
δεν θα προσκαλέσουμε

512
00:30:24,040 --> 00:30:25,330
τόσοι άσχετοι άνθρωποι,

513
00:30:26,090 --> 00:30:27,400
για να μη ντρέπεσαι.

514
00:30:33,360 --> 00:30:34,640
Είτε είναι σχετικές

515
00:30:34,670 --> 00:30:35,640
ή όχι,

516
00:30:37,070 --> 00:30:38,320
δεν έχει σημασία ποιος δεν έρχεται.

517
00:30:45,940 --> 00:30:47,420
Αρκεί να είσαι εκεί.

518
00:30:52,720 --> 00:30:53,480
Ζαν.

519
00:30:55,190 --> 00:30:56,320
Έχω χιούμορ;

520
00:31:01,350 --> 00:31:02,470
Είμαι εγώ;

521
00:31:08,710 --> 00:31:10,320
Όχι πραγματικά.

522
00:31:16,830 --> 00:31:17,960
Όχι πολύ χιουμοριστικό.

523
00:31:20,960 --> 00:31:22,070
Δεν έχω χιούμορ,

524
00:31:24,270 --> 00:31:26,340
οπότε γιατί μου χαμογελάς συνέχεια;

525
00:31:29,790 --> 00:31:30,550
Γιατί;

526
00:31:36,270 --> 00:31:37,350
Επειδή...

527
00:31:47,470 --> 00:31:49,050
Γιατί μου αρέσεις.

528
00:32:05,130 --> 00:32:07,700
♫Ένα μπλε στυλό♫

529
00:32:07,720 --> 00:32:10,120
♫Αφήνει απαλά λεκέδες από μελάνι♫

530
00:32:12,380 --> 00:32:14,700
♫Γράψτε το όνομά σας♫

531
00:32:14,730 --> 00:32:17,710
♫Προσποιείται ότι δεν ενδιαφέρεται♫

532
00:32:20,100 --> 00:32:21,980
♫Το κίτρινο φωτοστέφανο♫

533
00:32:22,010 --> 00:32:24,010
♫Η ακατάστατη ατμόσφαιρα♫

534
00:32:24,030 --> 00:32:25,540
♫Η επιταχυνόμενη αναπνοή♫

535
00:32:25,590 --> 00:32:29,410
♫Φυσικά μου θυμίσου♫

536
00:32:30,370 --> 00:32:33,850
♫Συνεχίζω♫

537
00:32:34,720 --> 00:32:38,220
♫Ντο-ρε-μι-φα-σολ-σολ-σολ-μι-ρε♫

538
00:32:38,240 --> 00:32:41,670
♫Ντο-ρε-μι-φα-μι-φα-μι-ρε-ντο♫

539
00:32:41,970 --> 00:32:43,900
♫Αν ο άνεμος έχει χρώμα♫

540
00:32:43,920 --> 00:32:45,370
♫Θα σου♫

541
00:32:45,240 --> 00:32:46,160
Έτρεξε.

542
00:32:45,390 --> 00:32:47,890
♫Βλέπεις το συνηθισμένο εμένα;♫

543
00:32:46,340 --> 00:32:48,210
Έχω ετοιμάσει τις αποσκευές σου.

544
00:32:48,570 --> 00:32:49,810
Το πρωινό είναι επίσης έτοιμο.

545
00:32:49,240 --> 00:32:53,230
♫Ντο-ρε-μι-φα-σολ-σολ-σολ-μι-ρε♫

546
00:32:50,310 --> 00:32:51,450
Ώρα να σηκωθείς,

547
00:32:51,880 --> 00:32:53,330
αλλιώς θα χάσεις το αεροπλάνο σου.

548
00:32:53,250 --> 00:32:56,350
♫Ντο-ρε-μι-φα-μι-φα-μι-ρε-ντο♫

549
00:32:56,590 --> 00:32:59,800
♫Η μελωδία που κρύβεται στην καρδιά μου είναι φτιαγμένη για σένα♫

550
00:32:59,950 --> 00:33:02,540
♫Θέλω πολύ να στο πω♫

551
00:33:03,720 --> 00:33:06,020
♫Μου αρέσει πολύ♫

552
00:33:11,020 --> 00:33:11,830
Για όλα φταις εσύ.

553
00:33:12,340 --> 00:33:13,690
Ήπιες τόσο πολύ χθες.

554
00:33:14,310 --> 00:33:15,270
νυστάζω τόσο πολύ.

555
00:33:16,150 --> 00:33:17,220
δεν το ήξερα

556
00:33:17,560 --> 00:33:18,910
θα ήσουν γκρινιάρης όταν σηκωνόσουν από το κρεβάτι.

557
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
Δεν είμαι.

558
00:33:23,140 --> 00:33:23,940
Μπορείτε να προλάβετε τον ύπνο

559
00:33:23,970 --> 00:33:25,520
στο αεροπλάνο αργότερα.

560
00:33:26,030 --> 00:33:26,830
Έχω μια συνάντηση

561
00:33:26,860 --> 00:33:27,990
σήμερα το πρωί,

562
00:33:28,380 --> 00:33:29,690
οπότε δεν μπορώ να σε πάω στο αεροδρόμιο.

563
00:33:29,960 --> 00:33:30,920
Αλλά σου φώναξα ταξί.

564
00:33:31,130 --> 00:33:31,970
Θα είναι εκεί σύντομα.

565
00:33:42,480 --> 00:33:43,120
Ζαν.

566
00:33:45,030 --> 00:33:46,310
Υπάρχει κάτι

567
00:33:46,340 --> 00:33:47,670
Ξέχασα να στο πω χθες.

568
00:33:49,690 --> 00:33:50,330
Τι είναι αυτό;

569
00:33:50,750 --> 00:33:51,480
Προχωρήστε.

570
00:33:53,970 --> 00:33:55,210
Έχω σχεδόν τελειώσει με

571
00:33:55,240 --> 00:33:56,650
το πρόγραμμά μου στον τηλεοπτικό σταθμό.

572
00:33:58,160 --> 00:34:00,110
Θέλουν να με καλέσουν να μείνω.

573
00:34:01,100 --> 00:34:03,140
Αλλά νιώθω σαν να έχω μείνει χωρίς δουλειά για πάρα πολύ καιρό.

574
00:34:03,790 --> 00:34:04,550
Είμαι πολύ διασκορπισμένος

575
00:34:05,740 --> 00:34:07,230
να απασχοληθεί τώρα.

576
00:34:10,400 --> 00:34:11,030
Είναι εντάξει.

577
00:34:11,469 --> 00:34:12,760
Απλά κάνε όπως θέλεις.

578
00:34:13,120 --> 00:34:14,000
Θα σε στηρίξω πάντως.

579
00:34:17,110 --> 00:34:18,110
Ωστόσο,

580
00:34:19,280 --> 00:34:20,760
αν και η παράσταση τελείωσε,

581
00:34:21,120 --> 00:34:22,650
Πρέπει να μείνω στο Dicheng

582
00:34:22,670 --> 00:34:24,020
για λίγο ακόμα.

583
00:34:24,960 --> 00:34:26,440
Έχω κάνει κάποιες προσαρμογές

584
00:34:26,510 --> 00:34:28,370
στο The Chronicles of Eastern Country.

585
00:34:29,460 --> 00:34:30,710
Πρέπει να μείνω στο Dicheng

586
00:34:30,730 --> 00:34:32,560
και να έχουν συναντήσεις με τον κ. Luo και τους άλλους για συζήτηση.

587
00:34:33,920 --> 00:34:35,230
Έχετε κάνει κάποιες προσαρμογές;

588
00:34:35,900 --> 00:34:36,900
Τι είδους προσαρμογές;

589
00:34:43,980 --> 00:34:44,620
Είναι μυστικό.

590
00:34:47,690 --> 00:34:48,840
Θα μπορούσε να είναι...

591
00:34:50,850 --> 00:34:51,920
Σχετίζεται με εμένα;

592
00:34:55,630 --> 00:34:56,960
Σταματήστε να μαντεύετε.

593
00:35:07,550 --> 00:35:08,230
Έτρεξε.

594
00:35:10,280 --> 00:35:11,720
Έκανες αυτές τις προσαρμογές

595
00:35:12,030 --> 00:35:13,610
επειδή δεν θέλετε να επιστρέψετε στην Ανατολική Χώρα;

596
00:35:22,230 --> 00:35:22,890
Τι γίνεται με εσάς;

597
00:35:24,110 --> 00:35:24,840
Ναί.

598
00:35:26,180 --> 00:35:27,210
Αλλά δεν μπορώ πραγματικά να το κάνω.

599
00:35:33,400 --> 00:35:34,590
Ή μήπως εξαιτίας μου;

600
00:35:38,760 --> 00:35:40,710
Είναι γιατί δεν είμαι σίγουρος...

601
00:35:41,420 --> 00:35:42,320
Δεν είμαι σίγουρος

602
00:35:43,400 --> 00:35:44,550
αν μπορώ να αντιμετωπίσω

603
00:35:44,570 --> 00:35:45,330
αυτά τα πράγματα.

604
00:35:49,230 --> 00:35:49,960
ΕΓΩ...

605
00:35:53,880 --> 00:35:55,110
Θέλω να περιμένω λίγο ακόμα.

606
00:36:06,630 --> 00:36:07,760
Συγγνώμη, Ραν.

607
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
Δεν έπρεπε να ρωτήσω.

608
00:36:12,320 --> 00:36:13,070
Κανείς δεν θα

609
00:36:13,330 --> 00:36:14,830
σε αναγκάζουν να αντιμετωπίσεις οτιδήποτε.

610
00:36:15,840 --> 00:36:16,950
Μην ανησυχείς.

611
00:36:18,070 --> 00:36:18,760
Πάρτε το χρόνο σας.

612
00:36:29,480 --> 00:36:30,080
Με την ευκαιρία,

613
00:36:32,200 --> 00:36:33,190
αυτό είναι για σένα.

614
00:36:44,360 --> 00:36:45,460
σε εύχομαι

615
00:36:47,130 --> 00:36:48,170
θα είναι ασφαλής για πάντα, Ζαν.

616
00:36:58,840 --> 00:36:59,920
Αυτό είναι μόνο για την ασφάλειά μου;

617
00:37:02,230 --> 00:37:03,240
Τι γίνεται με τον γάμο;

618
00:37:09,710 --> 00:37:11,030
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό για ασφάλεια.

619
00:37:13,320 --> 00:37:14,290
Όσο για το γάμο,

620
00:37:14,430 --> 00:37:15,370
μπορείς να βασιστείς σε μένα.

621
00:37:20,630 --> 00:37:21,350
Καλά.

622
00:37:31,760 --> 00:37:32,750
Το αυτοκίνητο είναι εδώ.

623
00:37:55,760 --> 00:37:57,480
Στείλε μου μήνυμα

624
00:37:57,800 --> 00:37:58,760
όταν μπαίνεις στο αεροπλάνο.

625
00:38:03,000 --> 00:38:04,570
Θα σου στείλω μήνυμα μόλις φτάσω στο αεροδρόμιο.

626
00:38:06,070 --> 00:38:07,460
Θα σου στείλω μήνυμα όταν επιβιβαστώ,

627
00:38:07,590 --> 00:38:08,980
όταν το αεροπλάνο είναι έτοιμο να απογειωθεί,

628
00:38:09,180 --> 00:38:10,350
και όταν προσγειώνομαι.

629
00:38:12,030 --> 00:38:13,550
Θα το βαρεθείς;

630
00:38:32,980 --> 00:38:33,520
Πάω.

631
00:38:47,000 --> 00:38:47,790
Καλό ταξίδι.

632
00:38:48,400 --> 00:38:49,130
Να είστε προσεκτικοί.

633
00:38:52,960 --> 00:38:53,580
Κύριε.

634
00:38:53,660 --> 00:38:54,450
Μπορούμε να πάμε τώρα.

635
00:38:54,550 --> 00:38:55,280
Καλά.

636
00:38:55,510 --> 00:38:56,790
Δεν θα τολμούσα να οδηγήσω αν δεν με επιτρέψεις.

637
00:38:56,840 --> 00:38:58,040
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

638
00:38:58,070 --> 00:38:59,190
Ίσως υπάρχει κάποια τελετή ή κάτι τέτοιο.

639
00:39:04,320 --> 00:39:05,230
Μπορούμε να πάμε τώρα.

640
00:39:06,230 --> 00:39:07,180
Σας ευχαριστώ, κύριε.

641
00:40:01,480 --> 00:40:02,550
Γεια σας κύριε Λι.

642
00:40:03,000 --> 00:40:05,410
Η αίτησή σας εθελοντής έχει εγκριθεί.

643
00:40:05,630 --> 00:40:07,320
Το προσωπικό μας

644
00:40:07,320 --> 00:40:09,710
θα επιβεβαιώσει την περίοδο εθελοντικής υπηρεσίας μαζί σας το συντομότερο δυνατό.

645
00:40:09,810 --> 00:40:11,070
Ελέγξτε προσεκτικά.

646
00:40:14,070 --> 00:40:16,110
[Λούο Ζαν]

647
00:40:21,480 --> 00:40:22,070
Λι Ζαν.

648
00:40:24,540 --> 00:40:25,800
Έχετε ακούσει τίποτα τελευταία;

649
00:40:26,230 --> 00:40:28,190
σχετικά με τους εθελοντές της Eastern Country πρόσφατα;

650
00:40:29,280 --> 00:40:29,930
Λίγο.

651
00:40:30,840 --> 00:40:32,590
Πολλοί εθελοντές πηγαίνουν πρόσφατα στην Ανατολική Χώρα

652
00:40:32,990 --> 00:40:34,180
γιατί η Ανατολική Χώρα τα έχει επειγόντως ανάγκη.

653
00:40:35,100 --> 00:40:36,630
Αλλά δεν ξέρω

654
00:40:37,030 --> 00:40:37,630
γιατί τα έχουν επειγόντως ανάγκη.

655
00:40:38,030 --> 00:40:38,880
Ούτε εγώ άκουσα νέα για αυτό.

656
00:40:39,800 --> 00:40:40,360
Τι συμβαίνει;

657
00:40:43,890 --> 00:40:45,810
Μόλις υπέβαλα την αίτηση,

658
00:40:46,160 --> 00:40:47,080
και έχει ήδη εγκριθεί.

659
00:40:47,670 --> 00:40:48,920
Η ανατροφοδότηση ήταν τόσο γρήγορη,

660
00:40:49,190 --> 00:40:50,430
οπότε πρέπει να υπάρχει λόγος.

661
00:40:51,630 --> 00:40:52,920
Ήθελα λοιπόν να σε ρωτήσω

662
00:40:53,180 --> 00:40:54,540
αν ήξερες κάτι.

663
00:40:56,030 --> 00:40:57,030
Είναι όντως λίγο περίεργο.

664
00:41:00,880 --> 00:41:01,430
Γειά σου.

665
00:41:02,070 --> 00:41:02,920
Ποιος είναι αυτός;

666
00:41:03,520 --> 00:41:03,930
Μπεν.

667
00:41:04,800 --> 00:41:05,440
Είμαι εγώ.

668
00:41:05,880 --> 00:41:06,500
Λι Ζαν.

669
00:41:07,420 --> 00:41:08,310
Ζαν.

670
00:41:08,880 --> 00:41:09,860
Δεν περίμενα ότι ήσουν εσύ.

671
00:41:13,280 --> 00:41:14,000
Τι συμβαίνει;

672
00:41:14,590 --> 00:41:15,550
Πώς περάσατε;

673
00:41:17,410 --> 00:41:18,410
Είμαι καλά.

674
00:41:19,190 --> 00:41:20,400
Τι κάνετε;

675
00:41:21,080 --> 00:41:22,890
Πώς είναι η κατάσταση στην Ανατολική Χώρα τώρα;

676
00:41:23,710 --> 00:41:24,760
είμαστε εντάξει,

677
00:41:25,400 --> 00:41:26,510
αλλά ανατολική χώρα...

678
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
Πώς να το βάλω;

679
00:41:29,840 --> 00:41:31,250
Από τότε που συνελήφθη ο Ke,

680
00:41:31,630 --> 00:41:33,280
οι ένοπλες ταραχές

681
00:41:33,580 --> 00:41:35,060
έχουν διαπραγματευτεί με την κυβέρνηση

682
00:41:35,360 --> 00:41:37,010
για την απελευθέρωση του Κε.

683
00:41:37,960 --> 00:41:39,400
Απελευθερώστε τον Ke;

684
00:41:40,510 --> 00:41:41,410
Πώς είναι δυνατόν;

685
00:41:43,110 --> 00:41:43,710
Ακριβώς.

686
00:41:44,590 --> 00:41:46,110
Η κυβέρνηση απέρριψε το αίτημά τους.

687
00:41:46,510 --> 00:41:47,750
Ως αποτέλεσμα, αυτά τα καθάρματα

688
00:41:48,030 --> 00:41:49,420
άρχισε να επεκτείνει τη διάταξη

689
00:41:50,150 --> 00:41:51,440
και εκδικήθηκε τους αμάχους.

690
00:41:52,000 --> 00:41:52,960
Χρησιμοποίησαν κιόλας

691
00:41:53,030 --> 00:41:54,360
τέτοιου είδους βρώμικα κόλπα.

692
00:41:55,630 --> 00:41:57,000
Οι απώλειες και οι απώλειες αμάχων

693
00:41:57,250 --> 00:41:58,530
είναι ακόμη πιο σοβαρά από πριν.

694
00:42:00,590 --> 00:42:02,250
Και εμείς οι στρατιώτες

695
00:42:02,610 --> 00:42:03,580
δεν μπορούμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε τη δύναμή μας.

696
00:42:05,150 --> 00:42:06,230
Στην πραγματικότητα, ποια Ανατολική Χώρα

697
00:42:06,230 --> 00:42:07,590
χρειάζεται τα περισσότερα αυτή τη στιγμή

698
00:42:07,590 --> 00:42:08,540
αποναρκώνει εθελοντές σαν εσάς.

699
00:42:15,880 --> 00:42:16,640
Με την ευκαιρία,

700
00:42:17,280 --> 00:42:18,280
πώς είναι τα πράγματα ανάμεσα σε σένα και τον Song;

701
00:42:21,580 --> 00:42:22,810
Είναι η κοπέλα μου τώρα.

702
00:42:24,050 --> 00:42:24,930
Το ήξερα.

703
00:42:26,110 --> 00:42:27,320
Ο τρόπος που ζητήσατε βοήθεια πριν

704
00:42:27,550 --> 00:42:28,610
δεν ήταν σαν εσένα καθόλου.

705
00:42:29,110 --> 00:42:29,710
Αν δεν ήταν

706
00:42:29,710 --> 00:42:30,920
το κορίτσι που αγαπάς,

707
00:42:31,110 --> 00:42:32,000
δεν θα το έκανες αυτό.

708
00:42:34,110 --> 00:42:35,840
Υπήρξε κάποια πρόοδος ανάμεσα σε εσάς και τον Δρ Πέι;

709
00:42:38,690 --> 00:42:40,150
Η κατάστασή μας είναι διαφορετική από τη δική σας.

710
00:42:40,410 --> 00:42:41,710
Είστε ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.

711
00:42:42,440 --> 00:42:43,510
Και τολμώ να το πω αυτό

712
00:42:44,160 --> 00:42:45,930
Το τραγούδι σε ερωτεύτηκε πρώτα.

713
00:42:46,480 --> 00:42:47,690
Όσο για τον Δρ Πέι και εγώ,

714
00:42:48,880 --> 00:42:49,740
φυσούσαμε ζέστη και κρύο.

715
00:42:50,110 --> 00:42:51,000
Είναι αρκετά δύσκολο να το πω.